我国有句俗语叫：“死要体面活受罪”，意思是为了保护“体面问题（issue concerning one’s reputation）”，甘愿危害自己的利益。这儿的“体面”能够理解为“face, prestige, reputation”。

我国人是十分“爱体面（be keen on face-saving）”的，在他们看来丢什么，都不能“丢体面（lose face）”。因此在与我国人打交道时，必定要注意给对方体面（give face to somebody），千万不要做伤对方体面（hurt somebody’s feeling）的工作。

例句：

他的行为让全家面子尽失。

His conduct has brought the family into disrepute.

赤贫并没有什么可丢体面的。

There’s no disgrace in being poor.

本文来历：我国日报 责任编辑：杨卉_NQ4978