龚小姐结业于北京外国语大学高档翻译学院。这两年是她学习生计中最充分、最难忘的两年，由于她付出了许多，也收成了不少。

口译或者说同传，是一门学识，更是一门技术，对错下苦功夫不行的一门技术。活泼在高翻学院的便是这样一群对自己高标准、严要求的莘莘学子。

他们思想活泼而灵敏，喫苦又进步。高翻学院的教师也都是深藏不露的高手，许多都是联合国的舌人。他们把自己做口译的实践经历带到讲堂上传授给学生，有用又生动，所以讲堂一般都很活泼。

两年的课程是这样设置的：一年级学习替换传译（英译中和中译英）、视译和笔译；二年级学习同声传译（英译中和中译英）。

没有固定的教材，都是教师自备的资料，其间许多都是教师自己担任翻译的会议稿。内容很广泛，什么都有，政治、经济、交际、交易、法令、环保、卫生、IT等等。

二年级同传一开端练的都是联合国体系的会议讲话，操练听不同的口音，课时组织是：每天上午两小时，一年级刚好一天一门，二年级是两天英中，两天中英，周三没课。

由于学习口译最重要的不是教师的讲课，而是学生自己的操练和探索，所以在课下，学生就需要花许多的时刻进行操练。学生们有语音室，许多学生下了课就立刻去语音室操练。除了吃饭和做其他必要的工作外，学生们一般都在语音室操练。

操练资料有教师录的音频，也有从资料室借的资料 ，或者是自己从电视上录的资料，还有便是网络了。每个学生都像苦行僧相同，和其他专业的研究生彻底不相同。

这群学子不光要堆集词汇，还要体会教师教学的一些技巧，看许多的报纸杂志（当然不是小报了），与时俱进，学习新东西，扩展知识面。

周六周日，他们也照样学习，也便是会去语音室。高翻专业学生的喫苦精力是数一数二的。关于学习口译的人来说，嘴巴有必要不断的运用，不必就会愚钝。

龚小姐以为交传很重要。教师说，交传学好了，同传也就天然能学好。学习交传最重要的是听和记的才能。短期回忆也很重要。所谓听，便是要听意思，而不是每个字都听到记下，这是不行能的，也是没有必要的，由于口译是传达message，而不是字对字地传声。记笔记可以在必定程度上协助回忆，当然也很重要。

在刚开端的几堂课上，教师专门讲怎么记笔记，要运用一些符号，这些符号可所以因人而异的，只需自己看得懂、能协助回忆就行。课上教师会放音频，学生的翻译会被录下来，翻完了，教师会抽学生的录音来听和解说。

同传的学习会在模仿会议室里进行。一半同学在“会场”，另一半在“箱子”里。教师一般会讲一下稿子的布景，学生开端翻译，声响也会被录下来，然后教师进行解说。针对学生的问题，教师会加以分析，再叙述怎么应对和战胜其时呈现的问题。一般两小时的课便是一小时翻译，一小时教师解说。然后便是学生的课外尽力了。

龚小姐以为，教师的效果仅仅抛砖引玉，学生自己的体会和操练很重要。口译要常常练才行，许多现在做的好的同传舌人其实没有太多的一套套的理论，可是他们便是做得好，是由于他们有许多的实战经历。就像卖油翁介绍他的经历：“无他，唯手熟尔”。好的同传也可以说：“无他，唯口熟尔。”

本文转自东方翻译学院网站

图文摘编收拾自网络，仅用于交流学习，若触及版权胶葛，敬请联络渠道妥善处理或修改删去，感谢。