这两天，法国多所大学都在官网发布了一则针对疫情的告诉。里边一句“病毒在法国传开了，咱们没理由回绝疫情区域来的人”，被网友戏弄“心真大”。为此，笔者查阅了这个告诉的全文。

图自法国阿维尼翁大学网站

下图是微博等网站上撒播的“欢迎疫情区域回来的人”的内容。网友给出的翻译是：“病毒已经在法国传开了，咱们没理由回绝疫情多发地的人来法国”。

笔者检索这段文字后，发现内容是源自法国好几个大学的网站，这段话是几所大学发布的一则新闻。笔者点开了法国阿维尼翁大学的官网，在上面找到了这段文字：

图自法国阿维尼翁大学网站

笔者大致比照后，这个告诉在其他几个大学的网页上，内容也大致蓬首垢面。

这则布告的榜首段注明，这则布告是发给本校师生及工作人员的，文中还有“依据部里的指示”等字样。“部里”疑似是指法国教育部。

笔者请教了懂法语的朋友，他们给出了那段文字的翻译：

“新冠病毒已经在咱们这片土地上传达，咱们没理由回绝本校从疫情多发国家和区域回来的人士（我国湖北省在外）。

从疫情区回来的学生、高校的教授、研究人员（我国湖北省在外）：

能够回来到各自的学院或单位，回来到自己的日常日子，但需进行自我检测（每天丈量两次体温），在日子居处中，没有必要故意疏远相关人员。”

这则布告后边还给出了一些日子和防疫的主张，并在结束给出了校方领导的落款：

从全文看，这则告诉主要想呼吁师生不要过于惊慌，不要轻视和疏远疫情多发地回来的同学、搭档。

尽管法国各方这话是出于善意，但考虑到法国已呈现130例确诊病例，其周边的意大利也是疫情多发地，在这个布景下，法国做好出入境办理既是对本国安全担任，也是全球对立疫情的重要一环。

注：翻译由网友“FKX”帮忙供给